1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
Ω, Μάντι

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,520
 Ε, ήρθες και έδωσες
χωρίς λήψη

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,760
 Αλλά σε έστειλα μακριά

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
 Ω, Μάντι

5
00:00:11,640 --> 00:00:16,760
 Λοιπόν, με φίλησες
και με εμπόδισε να τρέμω

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,080
 Και σε χρειάζομαι σήμερα

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,640
 Ω, Μάντι. 

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,960
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα

9
00:00:26,480 --> 00:00:29,200
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ: Μην το λες στην καρδιά μου
από τους The Marcy Brothers

10
00:00:40,320 --> 00:00:43,280
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
τι διαβάζεις;
Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες.

12
00:00:50,120 --> 00:00:54,800
Αχ, 400 σελίδες των μεγαλύτερων ανθρώπων
να περπατήσει ποτέ την πράσινη γη του Θεού.

13
00:00:54,800 --> 00:00:58,560
Τι νομίζεις, Μάντι, θα μπορούσε
το κάνουμε στις αγιασμένες σελίδες του;

14
00:00:58,560 --> 00:01:02,560
Ω, Λολ, δεν είμαστε σαν εμάς.
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

15
00:01:02,560 --> 00:01:05,840
Ayanna Williams,
μακρύτερο νύχι.

16
00:01:05,840 --> 00:01:08,800
Ο Brian Scriven μεγάλωσε μεγάλη κολοκύθα.

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
Ο Μάικλ Λοτίτο έφαγε αεροπλάνο.

18
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι είναι θεοί,
Ολυμπιονίκες,

19
00:01:14,800 --> 00:01:16,600
έκαναν κάτι στη ζωή τους.

20
00:01:16,600 --> 00:01:18,400
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

21
00:01:19,640 --> 00:01:21,640
Απολύθηκε τις περισσότερες φορές μέσα σε μια μέρα;

22
00:01:21,640 --> 00:01:25,000
Όχι, υπάρχει μια γυναίκα
στο Peterborough, έλεγξα.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,680
Όχι, Λολ, δεν είμαι ρεκόρ.

24
00:01:27,680 --> 00:01:29,960
Είμαι όμως χορεύτρια γραμμής,

25
00:01:29,960 --> 00:01:33,160
και πάω να κερδίσω το τοπικό
διαγωνισμός αντοχής χορού γραμμής.

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
Έχετε κάνει εξάσκηση;
Εξάσκηση;!

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,680
Έχω κάνει 22 ώρες συνεχόμενα.

28
00:01:37,680 --> 00:01:41,080
Αυτό είναι εκπληκτικό, αλλά τι θα γινόταν αν
θελεις να πας στην τουαλετα?

29
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Έχω ένα μυστικό.

30
00:01:42,960 --> 00:01:44,400
Πάνες ενηλίκων.

31
00:01:44,400 --> 00:01:47,200
Μάντυ Κάρτερ, νομίζω
μπορεί να είσαι ιδιοφυΐα.

32
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Ίσως αρχίσω να τα φοράω
μέρα με τη μέρα, στην πραγματικότητα,

33
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
εξοικονομείς πολύ χρόνο.

34
00:01:50,680 --> 00:01:52,800
Τι γίνεται όμως με το φαγητό;
Επιτρέπεται να φάτε;

35
00:01:52,800 --> 00:01:55,760
Επιτρέπεται να πετάξεις κάποιον
ένα μπουκάλι ποπ ή ένα μίνι ρολό

36
00:01:55,760 --> 00:01:57,640
ενώ χορεύεις
αλλά εκτός από αυτό,

37
00:01:57,640 --> 00:02:00,320
δεν επιτρέπεται να σταματήσεις,
έστω και για δύο δευτερόλεπτα.

38
00:02:00,320 --> 00:02:03,440
Ακούγεται σαν απίστευτο τεστ
της ανθρώπινης αντοχής.

39
00:02:03,440 --> 00:02:06,040
Το έχεις κάνει αυτό
είδος ανταγωνισμού πριν;

40
00:02:06,040 --> 00:02:09,600
Στην πραγματικότητα, πήγα στο Touch The Truck
μια φορά με τη σύντροφό μου Σούζαν Μπλόουερ.

41
00:02:09,600 --> 00:02:11,080
Τι είναι το Touch The Truck;

42
00:02:12,240 --> 00:02:15,920
Το Touch The Truck ήταν μια τηλεοπτική εκπομπή
όπου πρέπει να αγγίξετε το φορτηγό.

43
00:02:15,920 --> 00:02:19,080
Το άτομο που αγγίζει το φορτηγό
μακροβιότερο κερδίσει το φορτηγό.

44
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
Εξω!

45
00:02:23,800 --> 00:02:25,080
Ακούγεται περίπλοκο.

46
00:02:26,120 --> 00:02:29,840
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα -
15 Μαρτίου 2001...

47
00:02:31,040 --> 00:02:33,840
Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εσύ και εγώ,
Μήνυση. Ναι.

48
00:02:34,880 --> 00:02:38,240
Ξέρεις, Μάντι, ό,τι κι αν συμβεί,
είμαστε ακόμα φίλοι.

49
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
Το εννοείς αυτό; Φυσικά κάνω.

50
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι.

51
00:02:43,680 --> 00:02:45,520
Η φιλία είναι πολύ σημαντική.

52
00:02:50,200 --> 00:02:52,120
Αργκ!

53
00:02:52,120 --> 00:02:53,560
Ω, Θεέ μου!

54
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει;

55
00:02:55,440 --> 00:02:57,480
Νομίζω ότι παθαίνω καρδιακή προσβολή.

56
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
Μηδική!

57
00:02:59,120 --> 00:03:01,960
Μάντι, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

58
00:03:01,960 --> 00:03:04,320
Είναι τόσο σκοτεινά.
Ω, τόσο σκοτεινιάζει.

59
00:03:04,320 --> 00:03:05,960
Ω, Θεέ μου! Τόσο σκοτεινό...

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,360
Τόσο κρύο.

61
00:03:07,360 --> 00:03:10,160
Σούζαν, μείνε μαζί μου!

62
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
Είμαι καλά τώρα, Μάντι.
Είμαι εντάξει.

63
00:03:14,040 --> 00:03:16,480
Γαμή div!

64
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
ΣΦΥΡΙΚΑ

65
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
Έξω!

66
00:03:26,400 --> 00:03:29,120
Δεν θα ισοδυναμείς ποτέ με τίποτα,
Μάντι Κάρτερ.

67
00:03:29,120 --> 00:03:31,200
Χα-χα-χα!

68
00:03:33,360 --> 00:03:36,760
Ποτέ μην ισοδυναμεί με τίποτα.
Μάντι, μην το λες αυτό.

69
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν είναι προορισμένοι
ισοδυναμούν με οτιδήποτε.

70
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Τι κι αν όλοι ισοδυναμούσαν
κάτι,

71
00:03:41,760 --> 00:03:44,000
τότε ισοδυναμεί με κάτι
δεν θα ήταν ιδιαίτερο.

72
00:03:44,000 --> 00:03:46,960
Η συνεχής αποτυχία σου
επιτρέπει σε άλλους ανθρώπους να λάμψουν.

73
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Lol,
αλλά...

74
00:03:51,560 --> 00:03:53,800
..Πάω να
αποδείξει ότι η Susan Blower κάνει λάθος.

75
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
Θα ισοδυναμώ με κάτι.

76
00:03:56,360 --> 00:04:00,400
Πάω να κερδίσω το τοπικό
διαγωνισμός αντοχής χορού γραμμής.

77
00:04:00,400 --> 00:04:04,400
ΜΟΥΣΙΚΗ: Achy Breaky Heart
από τον Billy Ray Cyrus

78
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

79
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

80
00:04:13,720 --> 00:04:15,120
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

81
00:04:18,760 --> 00:04:21,440
Susan Blower, όπως ζω και αναπνέω.

82
00:04:21,440 --> 00:04:24,000
Γεια, Μάντι.
Τι κάνεις πίσω;

83
00:04:24,000 --> 00:04:27,240
Δεν πρόκειται να κάνετε το τοπικό
διαγωνισμός αντοχής χορού γραμμής,
είσαι εσύ;

84
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
Τι; Όχι.

85
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
Μου κατέστρεψες τη ζωή
αφού αγγίξετε το φορτηγό.

86
00:04:31,680 --> 00:04:34,000
Κοίτα, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

87
00:04:36,160 --> 00:04:37,840
Καλύτερα να μπεις.

88
00:04:39,200 --> 00:04:41,920
Βασικά, είμαι λίγο απογοητευμένος για την τύχη μου.

89
00:04:41,920 --> 00:04:43,760
Δεν έχω πού να μείνω.

90
00:04:45,200 --> 00:04:48,360
Άκουσα ότι είχες πάει στο
Peak District για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

91
00:04:48,360 --> 00:04:51,440
Άκουσα ότι έχεις υδρομασάζ. το έκανα.

92
00:04:52,680 --> 00:04:54,640
Όλα έχουν χαθεί τώρα, όμως.

93
00:04:54,640 --> 00:04:57,000
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

94
00:04:57,000 --> 00:05:00,560
Παρακαλώ, δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήμουν απελπισμένη.

95
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
Είναι μόνο για λίγες νύχτες.

96
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Γιατί δεν μένεις στο φορτηγό σου,

97
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
το φορτηγό που κέρδισες
στο Touch The Truck;

98
00:05:05,600 --> 00:05:07,120
Έχει φύγει.

99
00:05:07,120 --> 00:05:08,760
Όλα έχουν φύγει.

100
00:05:10,120 --> 00:05:13,720
Θέλω να σας το φτιάξω.
Δεν είμαι σίγουρη, Σούζαν.

101
00:05:13,720 --> 00:05:17,640
Έλα, Μάντι!
Θα είναι όπως παλιά.

102
00:05:20,520 --> 00:05:23,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

103
00:05:26,680 --> 00:05:30,400
Γεια σας; Γεια, Λόλα, μπορείς
κλείστε με για ένα κλιπ και μια λατρεία

104
00:05:30,400 --> 00:05:32,320
την Πέμπτη στις δύο;

105
00:05:32,320 --> 00:05:35,320
Φυσικά, αγαπητέ. Γεια σου,
ποτέ δεν θα μαντέψεις ποιος επέστρεψε. ΠΟΥ;

106
00:05:35,320 --> 00:05:36,760
Σούζαν Μπλόουερ.

107
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
Η ίδια Susan Blower που ήσουν
μιλάμε μόνο για χθες;

108
00:05:39,600 --> 00:05:40,640
Αυτό είναι περίεργο.

109
00:05:40,640 --> 00:05:43,400
Ζήτησε συγγνώμη που ήταν
ένα τέτοιο πόμολο στο Touch The Truck.

110
00:05:43,400 --> 00:05:45,240
Την άφησα να μείνει
στη μικρή πίσω κρεβατοκάμαρά μου

111
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
ενώ εκείνη επιστρέφει
στα πόδια της.

112
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Μάντι.

113
00:05:48,520 --> 00:05:50,960
Λοιπόν, όλοι αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία

114
00:05:50,960 --> 00:05:53,400
και ειλικρινά πιστεύω
αυτή τη φορά έχει αλλάξει.

115
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
Hiya. Hiya.

116
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
Είναι η κορυφή μου;

117
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
Και οι μπότες μου;

118
00:06:07,960 --> 00:06:10,480
Ναι, δεν σε πειράζει, ε;
Όλα τα πράγματά μου είναι στο πλύσιμο.

119
00:06:10,480 --> 00:06:11,880
Όχι.

120
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
Όχι, δεν πειράζει.

121
00:06:17,760 --> 00:06:20,160
Έχετε δει τα Dairylea Dunkers μου;

122
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
Όχι.

123
00:06:24,840 --> 00:06:29,400
Υπήρχαν τρία πακέτα εδώ μέσα.
Όχι. Ίσως τους φαντάστηκες.

124
00:06:29,400 --> 00:06:32,800
Είναι αυτή η Dairylea Dunker
στο πρόσωπό σου; Όχι.

125
00:06:32,800 --> 00:06:34,640
Μοιάζει με την Dairylea Dunker.

126
00:06:34,640 --> 00:06:36,760
Είναι ενυδατικό.

127
00:06:39,760 --> 00:06:41,360
Είσαι καλά, Μάντι;

128
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
Ίσως προπονείστε πολύ σκληρά,

129
00:06:44,480 --> 00:06:47,200
ίσως αυτός ο διαγωνισμός χορού είναι
φτάνω σε σένα,

130
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
ίσως θα έπρεπε να καθίσεις αυτό έξω.

131
00:06:48,880 --> 00:06:51,640
Τι εννοείς;
Λοιπόν, δεν αξίζει τον κόπο, έτσι;

132
00:06:51,640 --> 00:06:54,200
Είναι λίγο ανόητο
διαγωνισμός χορού.

133
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι
την ψυχική σας υγεία.

134
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
 Αυτή η πόλη δεν είναι αρκετά μεγάλη
για τους δυο μας

135
00:07:00,800 --> 00:07:03,240
 Και δεν είμαι εγώ
ποιος θα φύγει. 

136
00:07:06,200 --> 00:07:09,840
Έπρεπε να έρθω εδώ.
Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό.

137
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
το σκέφτομαι συνέχεια
Dairylea Dunkers.

138
00:07:12,560 --> 00:07:15,720
Τα έφαγε;
Υπάρχουν ακόμη και Dairylea Dunkers;

139
00:07:15,720 --> 00:07:19,000
Δηλαδή, μια μικροσκοπική κατσαρόλα με τυρί δίπλα
μια μεγαλύτερη κατσαρόλα με κριτσίνια μέσα,

140
00:07:19,000 --> 00:07:20,920
όταν το λες δυνατά,
ακούγεται διανοητικό.

141
00:07:20,920 --> 00:07:23,080
Η Σούζαν ήταν τόσο μεγάλη φίλη
σε σένα, Μάντι.

142
00:07:23,080 --> 00:07:25,360
νιώθω σαν
μου κλέβει την ταυτότητά μου.

143
00:07:25,360 --> 00:07:28,760
Ίσως κάνει αυτό το πράγμα
οι άνθρωποι κάνουν αυτές τις μέρες. Τι πράγμα;

144
00:07:28,760 --> 00:07:32,200
Λάμπα αερίου. Εννοείς τσαγιέρα;
Δεν ξέρω, κάτι τέτοιο.

145
00:07:32,200 --> 00:07:34,120
Οι άνθρωποι το κάνουν στο Twitter
όλη την ώρα.

146
00:07:34,120 --> 00:07:37,360
Μάντι, αγάπη μου, ακούγεσαι παρανοϊκός.

147
00:07:37,360 --> 00:07:40,880
Ίσως η Σούζαν να έχει δίκιο, ίσως
η εκπαίδευση φτάνει σε εσάς.

148
00:07:40,880 --> 00:07:42,560
Υπομονή, δεν σου είπα ποτέ αυτό.

149
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
Πώς; Τι κάνεις εδώ;

150
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Είπε ότι θα έδειχνα στη Λόλα τα κεραμικά μου βατράχια.

151
00:07:49,240 --> 00:07:51,000
Είναι ευφημισμός; Γεια σου;

152
00:07:51,000 --> 00:07:52,480
Όχι!

153
00:07:57,760 --> 00:08:00,040
Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου;
Ω.

154
00:08:00,040 --> 00:08:01,960
Απλώς σκέφτηκα να προσπαθήσω
κάτι διαφορετικό.

155
00:08:01,960 --> 00:08:06,360
Αυτό είναι ακριβώς όπως το Face/Off,
μόνο που δεν έχουμε ανταλλάξει πρόσωπα.

156
00:08:06,360 --> 00:08:08,440
Υπομονή, τι χρώμα νυχιών είναι αυτό;

157
00:08:08,440 --> 00:08:11,880
Αυτό; Αυτό είναι το γουρούνι μέντας. Μέντα γουρουνάκι!

158
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
Το διάλεξε
ο τροχός χρώματος, τι θα μπορούσα να κάνω;

159
00:08:14,680 --> 00:08:16,200
Έπρεπε να το δούμε αυτό που έρχεται.

160
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Ξεγελάστε με μια φορά, ντροπή σας,

161
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
κορόιδεψε με δύο φορές, αυτό είναι...

162
00:08:20,000 --> 00:08:21,560
..όχι επάνω.

163
00:08:20,000 --> 00:08:21,560
Η ΣΟΥΖΑΝ ΧΚΑΚΛΣ

164
00:08:21,560 --> 00:08:25,240
Όχι, όχι. Μην εκνευρίζεστε
λίγο φιλικό ανταγωνισμό.

165
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
Μιλώντας για ποιο...

166
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
..Σκέφτομαι να μπω σε αυτή τη γραμμή
χορευτικό διαγωνισμό αντοχής τελικά.

167
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
Λοιπόν, έχουμε ξεφύγει από τον βάλτο.

168
00:08:32,520 --> 00:08:34,360
Αν θέλετε, πάρτε μερικά
στο δρόμο για το σπίτι.

169
00:08:34,360 --> 00:08:38,040
Πρέπει να φύγω τώρα γιατί
Κάνω προσφορά για ένα νέο βάτραχο στο eBay

170
00:08:38,040 --> 00:08:40,640
και υπάρχουν άλλοι 35 πλειοδότες.

171
00:08:40,640 --> 00:08:42,440
Αντίο, Λόλα.

172
00:08:42,440 --> 00:08:45,040
Τα λέμε αργότερα, ρε κούκλα!

173
00:08:45,040 --> 00:08:48,680
Μάντι, είμαι τόσο... Πέθανες για μένα!

174
00:08:48,680 --> 00:08:50,760
Νιώθω άσχημα για το μέντα.

175
00:08:52,320 --> 00:08:55,400
Κοίτα, θα πάω
να σου δείξω κάτι τώρα, Μάντι,

176
00:08:55,400 --> 00:08:58,880
κάτι που δεν έχω δείξει ποτέ
οποιονδήποτε άλλο πριν.

177
00:08:58,880 --> 00:09:02,200
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Κάτι που πιστεύω ότι θα σε βοηθήσει να κερδίσεις.

178
00:09:02,200 --> 00:09:04,880
ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ

179
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
Είναι το τυχερό μου κεφάλι βουντού.

180
00:09:13,480 --> 00:09:15,920
Ήταν στην οικογένειά σας
για γενιές;

181
00:09:15,920 --> 00:09:19,440
Όχι, το πήρα από το Exchange and Mart
πριν από δύο μέρες.

182
00:09:19,440 --> 00:09:22,840
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
Υπομονή, ήρθε με οδηγίες.

183
00:09:25,800 --> 00:09:29,320
Βήμα πρώτο, κοιτάξτε στα μάτια
του κεφαλιού του βουντού.

184
00:09:32,600 --> 00:09:36,200
Ω, φοβάμαι, Λόλα.
Κι αν εξαπολύσουμε κάτι.

185
00:09:36,200 --> 00:09:38,720
Βήμα δεύτερο, ονομάστε τον εχθρό σας.

186
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
Susan Blower Blower.

187
00:09:42,440 --> 00:09:45,360
Βήμα τρίτο,
πες στο κεφάλι τι θέλεις

188
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
και πρέπει να είσαι συγκεκριμένος.

189
00:09:49,960 --> 00:09:52,000
Θέλω να είμαι ο τελευταίος όρθιος

190
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
στον τοπικό χορό γραμμής
αγώνα αντοχής.

191
00:09:57,480 --> 00:09:59,760
ΕΝΤΟΝΕΙ ΤΟ ΤΥΜΠΑΝΟ

192
00:10:01,920 --> 00:10:06,400
ΣΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ

193
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Δεν συμβαίνει τίποτα.

194
00:10:10,040 --> 00:10:12,240
Τόσο για τις σκοτεινές τέχνες.

195
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
Όχι, ο μόνος τρόπος για να κερδίσω
αυτός ο διαγωνισμός, Λόλα,

196
00:10:15,000 --> 00:10:17,240
γίνεται μέσα από σκληρή δουλειά
και αποφασιστικότητα,

197
00:10:17,240 --> 00:10:19,360
και ένα σωρό μίνι ρολά.

198
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Έχετε τα μίνι ρολά;

199
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
Εδώ ακριβώς. Μεγάλος.

200
00:10:32,160 --> 00:10:34,960
Ας το κάνουμε αυτό. Κυρίες και κύριοι,
θα οι υπόλοιποι χορευτές

201
00:10:34,960 --> 00:10:36,520
παρακαλώ να κατέβουν κάτω;

202
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

203
00:10:38,400 --> 00:10:42,840
Το έπαθλο θα πάει στο
ο χορευτής της τελευταίας γραμμής όρθιος.

204
00:10:42,840 --> 00:10:46,440
Και να θυμάστε ότι πρέπει να κρατήσετε
τους αντίχειρές σας στις κρίκες της ζώνης σας

205
00:10:46,440 --> 00:10:48,360
ανά πάσα στιγμή,

206
00:10:48,360 --> 00:10:50,560
διαφορετικά, αποκλείεστε.

207
00:10:52,080 --> 00:10:55,480
Εντάξει, καλή επιτυχία σε όλους.
Θέσεις, παρακαλώ.

208
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
Και εδώ πάμε.

209
00:10:58,640 --> 00:11:00,200
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

210
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
ΜΟΥΣΙΚΗ: Achy Breaky Heart
από τον Billy Ray Cyrus

211
00:11:07,560 --> 00:11:11,400
 Μπορείτε να το πείτε στον κόσμο
δεν ήσουν ποτέ το κορίτσι μου

212
00:11:11,400 --> 00:11:15,360
 Μπορείς να κάψεις τα ρούχα μου
όταν θα φύγω

213
00:11:15,360 --> 00:11:19,120
 Ω, μπορείτε να το πείτε στους φίλους σας
τι ανόητος ήμουν

214
00:11:19,120 --> 00:11:22,000
 Και να γελάς και να αστειεύεσαι για μένα
στο τηλέφωνο

215
00:11:23,280 --> 00:11:27,200
 Μπορείς να πεις στα χέρια μου
επιστρέψτε στο αγρόκτημα

216
00:11:27,200 --> 00:11:30,800
 Μπορείς να πεις στα πόδια μου
να χτυπήσει στο πάτωμα

217
00:11:30,800 --> 00:11:32,400
 Ή μπορείς να πεις στα χείλη μου... 

218
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Λόλα, νερό!

219
00:11:38,320 --> 00:11:40,040
Ωχ!

220
00:11:40,040 --> 00:11:42,920
Αποκλείστηκες, φύγε.

221
00:11:42,920 --> 00:11:44,480
Φύγε εσύ.

222
00:11:46,120 --> 00:11:49,440
 Κι αν το πεις στην καρδιά μου
Η ραγισμένη καρδιά μου... 

223
00:11:49,440 --> 00:11:52,480
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΦΩΝΕΙ

224
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
ΜΟΥΣΙΚΗ: Φίλε! Νιώθω σαν γυναίκα!
από τη Shania Twain

225
00:11:58,360 --> 00:12:00,320
Αποκλεισμένος.

226
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
Αποκλεισμένος. Συνεχίστε, φύγετε.

227
00:12:04,520 --> 00:12:07,680
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

228
00:12:07,680 --> 00:12:09,160
ΜΟΥΣΙΚΗ: Καλή ώρα
από τον Άλαν Τζάκσον

229
00:12:09,160 --> 00:12:10,960
Έξω.

230
00:12:10,960 --> 00:12:13,640
Αποκλείστηκες, φύγε.

231
00:12:13,640 --> 00:12:15,840
Το ίδιο κι εσύ, αγάπη, αποκλεισμένη.

232
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Δεν με νοιάζει, θηλιές ζώνης, πήγαινε.

233
00:12:17,480 --> 00:12:18,880
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

234
00:12:18,880 --> 00:12:21,040
ΜΟΥΣΙΚΗ: Πιθανός νέος φίλος
από την Ντόλι Πάρτον

235
00:12:21,040 --> 00:12:22,680
 Καλύτερα να κρατάς τα χέρια σου μακριά μου

236
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
 Καλύτερα να κρατάς τα χέρια σου μακριά μου

237
00:12:24,360 --> 00:12:28,440
 Καλύτερα μακριά τα χέρια
ο πιθανός νέος μου φίλος

238
00:12:28,440 --> 00:12:30,520
 Δημιουργία όρεξης

239
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
 Μπορείτε να κοιτάξετε
αλλά δεν μπορείς να αγοράσεις... 

240
00:12:32,320 --> 00:12:34,440
Ορίστε. Αποκλεισμένος.

241
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Α, ναι, είσαι αποκλεισμένος.

242
00:12:36,480 --> 00:12:39,520
ΜΟΥΣΙΚΗ: Boot Scootin' Boogie
από τους Μπρουκς και Νταν

243
00:12:46,280 --> 00:12:48,640
Τι έγινε εδώ;
Δικαίωμα αποκλεισμένο.

244
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
Αποκλείστηκες κι εσύ. Γειά σου;

245
00:12:53,360 --> 00:12:54,800
Φύγε εσύ.

246
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
σου είπα
ποτέ δεν θα ισοδυναμούσες με τίποτα.

247
00:13:04,520 --> 00:13:09,280
 Ναι, Cadillac, blackjack,
μωρό μου, συνάντησε με πίσω... 

248
00:13:09,280 --> 00:13:11,040
Έλα, Μάντι.

249
00:13:11,040 --> 00:13:14,280
Μίνι ρολό! Μίνι ρολό!

250
00:13:14,280 --> 00:13:16,920
 Απλώς δεν νομίζω ότι θα καταλάβαινε

251
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
 Κι αν το πεις στην καρδιά μου

252
00:13:18,680 --> 00:13:20,760
 Η πονεμένη μου ραγισμένη καρδιά

253
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
 Μπορεί να ανατιναχτεί
και σκοτώστε αυτόν τον άνθρωπο... 

254
00:13:23,240 --> 00:13:25,160
ΑΣΥΜΦΩΝΑ ΚΛΑΝΓΚ

255
00:13:38,080 --> 00:13:40,400
ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟ ΑΕΡΙΣΜΑ

256
00:13:43,160 --> 00:13:47,280
Έχω κερδίσει; Έχω κερδίσει;
Κέρδισα, έτσι δεν είναι;

257
00:13:47,280 --> 00:13:50,240
Η Μάντι Κάρτερ είναι
ο τελευταίος διαγωνιζόμενος όρθιος.

258
00:13:50,240 --> 00:13:54,240
Στο πρόσωπό σου, Susan Blower!
Στο πρόσωπό σου!

259
00:13:54,240 --> 00:13:57,520
Αλλά όπως μόλις πήρες τους αντίχειρές σου
έξω από τις θηλιές της ζώνης σου,

260
00:13:57,520 --> 00:14:00,640
αποκλείεσαι αυτόματα,
επομένως,

261
00:14:00,640 --> 00:14:05,640
Η Susan Blower κερδίζει το βραβείο,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

262
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
Μίνι ρολά!

263
00:14:14,120 --> 00:14:16,040
ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ

264
00:14:20,280 --> 00:14:23,360
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το κεφάλι
πριν μας καταβροχθίσει όλους.

265
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Χαμένος.

266
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ

267
00:14:30,120 --> 00:14:33,040
Τελείωσε τώρα.
Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν άλλο.

268
00:14:36,040 --> 00:14:39,160
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ